Ce que tu vas apprendre

Rédiger des emails professionnels en anglais de qualité native en combinant deux outils gratuits : DeepL pour la traduction et QuillBot pour affiner le style et le ton.

Ce qu'il te faut

  • DeepL (deepl.com) — gratuit
  • QuillBot (quillbot.com) — gratuit
  • Ton email à rédiger, d'abord en français

Pourquoi cette combinaison fonctionne

DeepL traduit avec une précision remarquable, mais certaines tournures sonnent encore "comme une traduction". QuillBot reformule ensuite ces phrases pour obtenir un anglais natif et naturel.

Étape 1 : rédiger l'email en français d'abord

Écris ton email dans ta langue maternelle — tu t'exprimes mieux et vas plus vite.

Exemple :

Bonjour Sarah,

Je fais suite à notre appel de la semaine dernière concernant le partenariat. Nous avons étudié votre proposition et sommes très intéressés par une collaboration. Pourriez-vous nous envoyer les détails contractuels avant vendredi ? Nous avons besoin de les soumettre à notre équipe juridique.

Merci pour votre réactivité.
Thomas

Étape 2 : traduire avec DeepL

  • Rends-toi sur deepl.com
  • Colle ton email en français dans la zone gauche
  • Sélectionne Anglais (américain) ou Anglais (britannique) à droite selon ton destinataire
  • La traduction apparaît instantanément
  • Astuce : clique sur les mots soulignés pour voir des alternatives — choisis le registre le plus formel

    • Résultat DeepL :
    "Following up on our call last week regarding the partnership. We have reviewed your proposal and are very interested in a collaboration. Could you send us the contractual details before Friday? We need to submit them to our legal team."

    Étape 3 : affiner avec QuillBot en mode Formal

  • Copie la traduction DeepL
  • Rends-toi sur quillbot.com
  • Colle le texte dans la zone gauche
  • Sélectionne le mode Formal (nécessite un compte gratuit)
  • Clique sur Paraphrase

    • QuillBot reformule pour un anglais d'affaires plus fluide :
    "I am writing to follow up on our conversation last week regarding the potential partnership. Having carefully reviewed your proposal, we are highly interested in moving forward with a collaboration. Could you kindly provide the contractual details by Friday, as we need to present them to our legal team for review?"

    Étape 4 : vérification finale avec Grammarly

  • Installe l'extension Grammarly dans Chrome
  • Compose ton email final dans Gmail ou Outlook
  • Grammarly surligne automatiquement les erreurs grammaticales restantes
  • Clique sur chaque suggestion pour comprendre et corriger

    • Résultat

    Un email professionnel en anglais de qualité native, sans fautes, avec le bon ton formel — en 10 minutes depuis ton texte français.

    Pour aller plus loin

    • Demande à ChatGPT de relire ton email et de suggérer un objet (subject line) percutant
    • Sauvegarde tes meilleurs emails comme templates pour les réutiliser
    • Utilise Claude.ai pour les emails délicats nécessitant beaucoup de nuance