Ce que tu vas apprendre

Ajouter des sous-titres automatiques synchronisés à n'importe quelle vidéo en quelques minutes, sans logiciel de montage — le tout depuis ton navigateur.

Ce qu'il te faut

  • Un compte Kapwing gratuit (kapwing.com)
  • Une vidéo à sous-titrer (MP4, MOV, ou lien YouTube)

Pourquoi les sous-titres sont indispensables

85% des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans son. Les sous-titres multiplient par 2 à 3 le temps de visionnage et améliorent l'accessibilité. C'est aussi un signal SEO sur YouTube.

Étape 1 : importer ta vidéo dans Kapwing

  • Rends-toi sur kapwing.com et crée un compte gratuit
  • Clique sur Create new project
  • Clique sur Upload et sélectionne ta vidéo, ou colle un lien YouTube dans Paste URL
  • Ta vidéo apparaît dans l'éditeur — attends le chargement complet

    • Étape 2 : générer les sous-titres automatiquement

  • Dans le menu de gauche, clique sur Subtitles
  • Clique sur Auto-generate subtitles
  • Sélectionne la langue de ta vidéo (Français, Anglais, etc.)
  • Clique sur Generate — Kapwing transcrit l'audio en 30 secondes à 2 minutes selon la durée

    • Étape 3 : corriger les erreurs

    La transcription automatique est bonne mais imparfaite, surtout sur les noms propres et termes techniques.

  • Parcours les sous-titres dans le panneau de gauche
  • Clique sur un sous-titre pour le modifier directement
  • Vérifie les passages rapides et les accents
  • Fusionne ou divise des sous-titres si une ligne est trop longue

    • Étape 4 : styliser les sous-titres

  • Sélectionne tous les sous-titres (Ctrl+A)
  • Dans le panneau de droite :
    • - Choisis la police (Montserrat Bold est très lisible) - Ajuste la taille (adaptée à ton format — plus grande pour les Reels) - Change la couleur (blanc avec ombre noire pour un maximum de lisibilité) - Active le fond pour les vidéos avec arrière-plan complexe

    Étape 5 : exporter la vidéo

  • Clique sur Export en haut à droite
  • Choisis la résolution (720p en gratuit, 1080p en payant)
  • Clique sur Export as MP4
  • Télécharge ta vidéo sous-titrée

    • Note : la version gratuite ajoute un petit filigrane Kapwing. Pour le supprimer, l'abonnement coûte 16$/mois.

    Résultat

    Une vidéo professionnelle avec sous-titres synchronisés, prête pour Instagram Reels, TikTok, LinkedIn ou YouTube — en moins de 10 minutes.

    Pour aller plus loin

    • Utilise Translate subtitles pour créer une version de ta vidéo dans une autre langue
    • Essaie Smart Cut pour supprimer automatiquement les silences de ta vidéo
    • Exporte les sous-titres en .SRT pour les uploader séparément sur YouTube